English to Hindi Letter Translation (Formal & Informal) Complete Guide with Format, Examples & Practice

पत्र लेखन (Letter Writing) भाषा सीखने का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। जब हम English से Hindi में पत्र का अनुवाद (Translation) करते हैं, तो केवल शब्दों का रूपांतरण नहीं करते, बल्कि भाव, शैली (tone), और संदर्भ को भी सही तरीके से प्रस्तुत करते हैं। यही कारण है कि English to Hindi Letter Translation विद्यार्थियों, प्रतियोगी परीक्षा अभ्यर्थियों, और नौकरी की तैयारी कर रहे युवाओं के लिए बेहद आवश्यक कौशल है।

यदि आपने हमारे पिछले आर्टिकल
👉 English to Hindi Paragraph Translation Practice
और
👉 Hindi Typing Practice Sentences (Easy to Hard)
पढ़े हैं, तो यह लेख उन दोनों का अगला और अधिक उन्नत स्तर है। यहाँ हम आपको Formal और Informal दोनों प्रकार के पत्रों का विस्तार से अनुवाद सिखाएँगे।

पत्र अनुवाद ( English to Hindi Letter Translation ) क्यों सीखना जरूरी है?

आज के समय में कई परीक्षाओं जैसे SSC, Banking, Railway, State PCS, CTET आदि में English से Hindi अनुवाद पूछा जाता है। इसके अलावा:

• सरकारी कार्यालयों में आवेदन पत्र
• विद्यालय/कॉलेज में छुट्टी का आवेदन
• बैंक से संबंधित पत्र
• शिकायत पत्र
• मित्रों या रिश्तेदारों को व्यक्तिगत पत्र

इन सभी में सही अनुवाद की आवश्यकता होती है।

English to Hindi Letter Translation सीखने से:

• भाषा पर पकड़ मजबूत होती है
• शब्दावली (Vocabulary) बेहतर होती है
• औपचारिक और अनौपचारिक भाषा का अंतर समझ में आता है
• लेखन कौशल (Writing Skills) विकसित होते हैं

Letter के प्रकार (Types of Letters)

English to Hindi Letter Translation को समझने से पहले हमें पत्रों के प्रकार समझने होंगे।

1. Formal Letter (औपचारिक पत्र)

यह पत्र किसी अधिकारी, संस्था, बैंक, स्कूल, कंपनी आदि को लिखा जाता है।

उदाहरण:

• Application for Leave
• Complaint Letter
• Request Letter
• Job Application
• Official Notice

इनमें भाषा विनम्र, स्पष्ट और शिष्ट होनी चाहिए।

2. Informal Letter (अनौपचारिक पत्र)

यह पत्र मित्र, माता-पिता, भाई-बहन या रिश्तेदारों को लिखा जाता है।

उदाहरण:

• Birthday Wishes Letter
• Festival Invitation
• Thank You Letter
• Personal Experience Sharing

इनमें भाषा सरल और भावनात्मक हो सकती है।

English to Hindi Letter Translation के नियम

अब हम मुख्य नियमों को विस्तार से समझते हैं।

1. Format को न बदलें

Letter का Format हमेशा सही होना चाहिए।
अनुवाद करते समय केवल भाषा बदलें, संरचना नहीं।

Formal Letter Format (Hindi)

• प्रेषक का पता
• दिनांक
• प्राप्तकर्ता का पदनाम
• संस्था का नाम
• विषय
• संबोधन
• मुख्य भाग
• धन्यवाद
• आपका आज्ञाकारी/भवदीय
• नाम

2. Word-to-Word Translation न करें

गलत तरीका:
“I beg to say” = “मैं भीख माँगता हूँ”

सही तरीका:
“I beg to say” = “सविनय निवेदन है कि”

हमेशा भावानुसार अनुवाद करें।

3. Tone का ध्यान रखें

Formal Letter में:

• कृपया
• सविनय निवेदन है
• आपसे अनुरोध है
• कृपा कर

Informal Letter में:

• प्रिय मित्र
• प्यारे भाई
• स्नेहिल माता जी

4. Tense और व्याकरण सही रखें

English से Hindi में अनुवाद करते समय:

• काल (Tense) सही रखें
• कर्ता और क्रिया का मेल सही रखें
• सम्मान सूचक शब्दों का ध्यान रखें

Formal Letter Translation ( English to Hindi Letter Translation )– Example 1 Application for Leave

English Letter:

To,
The Principal,
ABC Public School, Delhi

Subject: Application for Leave

Respected Sir,
I beg to say that I am suffering from fever. Therefore, I request you to grant me leave for two days. I shall be highly obliged to you.

Thanking you.
Yours obediently,
Ravi Kumar

Hindi Translation:

प्रेषक:
रवि कुमार
कक्षा 10 ‘A’

सेवा में,
प्रधानाचार्य महोदय,
एबीसी पब्लिक स्कूल, दिल्ली

विषय: अवकाश हेतु आवेदन

महोदय,
सविनय निवेदन है कि मुझे बुखार हो गया है। अतः आपसे विनम्र अनुरोध है कि मुझे दो दिनों का अवकाश प्रदान करने की कृपा करें। इसके लिए मैं आपका सदैव आभारी रहूँगा।

धन्यवाद।
आपका आज्ञाकारी
रवि कुमार

Formal Letter Translation ( English to Hindi Letter Translation )– Example 2 Complaint regarding ATM transaction (Complaint Letter)

English:

To,
The Bank Manager,
State Bank of India

Subject: Complaint regarding ATM transaction

Sir,
I would like to inform you that an amount of ₹5000 was deducted from my account, but I did not receive the cash from the ATM. Kindly look into the matter and refund the amount at the earliest.

Thanking you.
Yours sincerely

Hindi Translation:

सेवा में,
शाखा प्रबंधक महोदय,
स्टेट बैंक ऑफ इंडिया

विषय: एटीएम लेन-देन संबंधी शिकायत

महोदय,
मैं आपको सूचित करना चाहता हूँ कि मेरे खाते से ₹5000 की राशि कट गई है, परंतु मुझे एटीएम से नकद प्राप्त नहीं हुआ। अतः आपसे निवेदन है कि कृपया इस विषय की जाँच कर शीघ्र राशि वापस करने की कृपा करें।

धन्यवाद।
भवदीय

Informal Letter Translation ( English to Hindi Letter Translation )– Example 1

English:

Dear Friend,
How are you? I hope you are fine. I am writing this letter to invite you to my birthday party. It will be held on Sunday at my home. I will be very happy if you come.

Yours lovingly,
Amit

Hindi Translation:

प्रिय मित्र,
तुम कैसे हो? आशा है कि तुम स्वस्थ और प्रसन्न होगे। मैं तुम्हें अपने जन्मदिन की पार्टी में आमंत्रित करने के लिए यह पत्र लिख रहा हूँ। यह रविवार को मेरे घर पर आयोजित की जाएगी। यदि तुम आओगे तो मुझे अत्यंत खुशी होगी।

तुम्हारा मित्र
अमित

Informal Letter Translation – Example 2

English:

My dear brother,
I received your letter yesterday. I am glad to know that you have secured good marks in your exams. Keep working hard and never give up.

With love,
Your sister

Hindi Translation:

प्रिय भाई,
मुझे तुम्हारा पत्र कल प्राप्त हुआ। यह जानकर बहुत खुशी हुई कि तुमने परीक्षा में अच्छे अंक प्राप्त किए हैं। इसी प्रकार परिश्रम करते रहो और कभी हार मत मानो।

स्नेह सहित
तुम्हारी बहन

Letter Translation में आम गलतियाँ

1. Word-to-word अनुवाद
2. गलत संबोधन
3. गलत लिंग प्रयोग
4. अत्यधिक कठिन शब्दों का उपयोग
5. Format में बदलाव

Practice Section – English to Hindi Letter Translation

नीचे अभ्यास के लिए 5 पत्र दिए गए हैं (आप स्वयं अनुवाद करें):

1. Write a letter to your friend about your new school.
2. Write an application to the Principal for fee concession.
3. Write a complaint letter to the electricity department.
4. Write a letter to your father requesting money.
5. Write a letter to your teacher thanking her for guidance.

1. Write a letter to your friend about your new school.

English Letter:

24, Green Park
Lucknow
12 March 2026

Dear Friend,

I hope you are doing well. I am writing this letter to tell you about my new school. My new school is very big and beautiful. The classrooms are clean and well ventilated. All the teachers are kind and helpful. There is also a big library and a playground in the school. I have made many new friends here. I really like my new school and I enjoy going there every day.

Please write back soon and tell me about your school.

Yours lovingly,
Rahul

Hindi Translation:

24, ग्रीन पार्क
लखनऊ
12 मार्च 2026

प्रिय मित्र,

आशा है कि तुम स्वस्थ और प्रसन्न होगे। मैं तुम्हें अपने नए विद्यालय के बारे में बताने के लिए यह पत्र लिख रहा हूँ। मेरा नया विद्यालय बहुत बड़ा और सुंदर है। कक्षाएँ साफ-सुथरी और हवादार हैं। सभी शिक्षक दयालु और सहायक हैं। विद्यालय में एक बड़ा पुस्तकालय और खेल का मैदान भी है। यहाँ मैंने कई नए मित्र बनाए हैं। मुझे अपना नया विद्यालय बहुत पसंद है और मैं प्रतिदिन वहाँ जाना पसंद करता हूँ।

जल्द ही उत्तर देना और अपने विद्यालय के बारे में बताना।

तुम्हारा मित्र
राहुल

2. Write an application to the Principal for fee concession.

English Letter:

To,
The Principal,
Sunrise Public School,
Kanpur

Subject: Application for Fee Concession

Respected Sir/Madam,

I beg to say that my father is a daily wage worker and our financial condition is not good. It has become very difficult for my family to pay my school fees. I am a hardworking student and I have secured good marks in my previous examinations. Therefore, I request you to kindly grant me fee concession. I shall be highly obliged to you.

Thanking you.

Yours obediently,
Aman Kumar
Class 9

Hindi Translation:

सेवा में,
प्रधानाचार्य महोदय/महोदया,
सनराइज पब्लिक स्कूल,
कानपुर

विषय: शुल्क में रियायत हेतु आवेदन

महोदय/महोदया,

सविनय निवेदन है कि मेरे पिता दैनिक मजदूरी करते हैं और हमारे परिवार की आर्थिक स्थिति अच्छी नहीं है। मेरे परिवार के लिए विद्यालय शुल्क देना अत्यंत कठिन हो गया है। मैं एक परिश्रमी छात्र हूँ और पिछली परीक्षाओं में अच्छे अंक प्राप्त किए हैं। अतः आपसे विनम्र अनुरोध है कि मुझे शुल्क में रियायत प्रदान करने की कृपा करें। इसके लिए मैं आपका सदा आभारी रहूँगा।

धन्यवाद।

आपका आज्ञाकारी
अमन कुमार
कक्षा 9

3. Write a complaint letter to the electricity department.

English Letter:

To,
The Executive Engineer,
Electricity Department,
Varanasi

Subject: Complaint regarding frequent power cuts

Sir,

I would like to inform you that there have been frequent power cuts in our area for the last two weeks. Due to this problem, students are facing difficulties in their studies and daily life has been disturbed. The voltage fluctuation has also damaged many electrical appliances. Therefore, I request you to kindly look into the matter and take necessary action as soon as possible.

Thanking you.

Yours sincerely,
Rohit Sharma

Hindi Translation:

सेवा में,
कार्यकारी अभियंता महोदय,
विद्युत विभाग,
वाराणसी

विषय: बार-बार बिजली कटौती के संबंध में शिकायत

महोदय,

मैं आपको सूचित करना चाहता हूँ कि पिछले दो सप्ताह से हमारे क्षेत्र में बार-बार बिजली कटौती हो रही है। इस समस्या के कारण विद्यार्थियों को पढ़ाई में कठिनाई हो रही है और दैनिक जीवन भी प्रभावित हो रहा है। वोल्टेज में उतार-चढ़ाव के कारण कई विद्युत उपकरण भी खराब हो गए हैं। अतः आपसे निवेदन है कि कृपया इस विषय में शीघ्र आवश्यक कार्रवाई करने की कृपा करें।

धन्यवाद।

भवदीय
रोहित शर्मा

4. Write a letter to your father requesting money.

English Letter:

Hostel No. 5
Delhi University
10 April 2026

Dear Father,

I hope you are in good health. I am fine here and concentrating on my studies. I am writing this letter to request you to send me some money. I need to buy some books and pay my hostel fees. The expenses this month are higher than usual. Kindly send the amount as soon as possible.

Convey my regards to mother.

Yours affectionately,
Your Son

Hindi Translation:

हॉस्टल संख्या 5
दिल्ली विश्वविद्यालय
10 अप्रैल 2026

प्रिय पिताजी,

आशा है कि आप स्वस्थ होंगे। मैं यहाँ कुशल हूँ और अपनी पढ़ाई पर ध्यान दे रहा हूँ। मैं आपसे कुछ धनराशि भेजने का अनुरोध करने के लिए यह पत्र लिख रहा हूँ। मुझे कुछ पुस्तकें खरीदनी हैं और हॉस्टल शुल्क भी जमा करना है। इस माह खर्च सामान्य से अधिक है। कृपया यथाशीघ्र राशि भेजने की कृपा करें।

माताजी को मेरा सादर प्रणाम।

आपका पुत्र

5. Write a letter to your teacher thanking her for guidance.

English Letter:

Dear Madam,

I would like to express my sincere gratitude for your guidance and support during my examinations. Your teaching methods and motivation helped me improve my performance. Because of your encouragement, I was able to score good marks in my exams. I am truly thankful for your constant support and blessings.

Yours respectfully,
Neha

Hindi Translation:

आदरणीय मैडम,

मैं अपनी परीक्षाओं के दौरान आपके मार्गदर्शन और सहयोग के लिए हृदय से आभार व्यक्त करना चाहती हूँ। आपके पढ़ाने के तरीके और प्रेरणा ने मेरे प्रदर्शन को बेहतर बनाने में बहुत सहायता की। आपके प्रोत्साहन के कारण ही मैं परीक्षा में अच्छे अंक प्राप्त कर सकी। आपके निरंतर सहयोग और आशीर्वाद के लिए मैं सदैव आभारी रहूँगी।

सादर
नेहा

Suggested Articles for Improvement

आप इस लेख के साथ इन लेखों को भी जोड़ सकते हैं:

• English to Hindi Paragraph Translation Practice
• Hindi Typing Practice Sentences (Easy to Hard)
• 40 Practice Paragraphs (Easy to Hard)
• Hindi Essay Writing Practice
• Hindi Essay Practice (visit on HindiKahaniya.com)

FAQ (Frequently Asked Questions) – English to Hindi Letter Translation